-
1 opføre sig
вести себя -
2 opføre sig
verbse conduire (+ adverbe ou comme + subst)Expl adopter un certain type de comportement, agir d'une certaine manière (en société)Ex1 Il s'est mal conduit avec elle. Il devrait avoir honte.Ex2 Il s'est conduit comme un rustre à la réception de l'autre soir.se comporter sujet = personneExpl souvent avec un adverbe (bien, mal etc); avoir une façon d'être et d'interagir plus ou moins polie, agréable etcSyn se conduire, agir, se tenirEx1 Paul est un grossier personnage: il s'est comporté avec moi comme un goujat et il a trouvé le moyen de renverser un verre de vin rouge sur la robe blanche de la mariée. -
3 opføre sig
-
4 at opføre sig
to behave -
5 opføre
enact, erect, put on, put up* * **( sætte op) produce;( bygge) build,F erect;( optegne) enter, put down ( fx in a list);[ stå opført] be entered, be included (in a list), be listed ( fx the book is listed under History);[ opføre sig] behave;[ opføre sig dårligt (, godt)] behave badly (, well),( til stadighed) be badly (, well) behaved;( også) misbehave;[ opfør dig ordentligt!] behave (yourself)![ lære dem at opføre sig ordentligt (el. pænt)] teach them (good) manners;[ opføre sig som] behave like (el. as) ( fx a gentleman). -
6 opføre
opføre sig sich benehmen, sich betragen -
7 opføre
vb.(fx bygning, skuespil) aufführen;opføre sig sich benehmen -
8 opføre
[bbføo] vb. -er, -te, -t1. строить, возводить2. ставить (пьесу); исполнять3. в сочетании с sig - вести себя -
9 optræde
act, figure, play* * *vb( vise sig) appear;( på scenen) appear, act, perform;( om dresserede dyr) perform;( opføre sig teatralsk) pose, act a part;( om barn: være uartigt) play up;[ de optrædende] the performers,( skuespillerne) the actors;( opføre sig) behave ( fx with tact); be ( fx careful, provocative, resolute, rude);( forekomme) occur ( fx this disease does not occur in Denmark), be found;[ optræde for første gang] make one's début,( om fænomen, sygdom etc) occur for the first time;( om sygdom) be mild, be benign;[ med præp:][ optræde med](dvs sammen med) appear with,(om " stjerne") costar with;( udføre) do ( fx conjuring tricks);[ optræde med et nummer] do an act (, a turn);[ optræde på éns vegne] represent somebody, act for somebody. -
10 makke
vb:[ makke med] tinker with;[ makke ret]( opføre sig ordentligt) behave (oneself),( lystre) toe the line, come to heel,( om ting) work;(dvs gå ind på noget) bring him round;( opføre sig ordentligt) make him behave;( lystre) make him toe the line;[ makke sammen] rig up. -
11 skabe
carve out, create, evoke, generate, make* * ** create, make;( fremkalde) cause, give rise to;[ skabe om til] transform into;[ med sb:][ skabe en forandring] bring about a change;[ skabe interesse for] create (el. arouse) an interest in;[ skabe kontakt med] establish contact with;[ skabe tillid] build confidence,( indgyde) inspire confidence;[ skabe utilfredshed] give rise to dissatisfaction;[ med sig:][ skabe sig](dvs være skabagtig) be affected, attitudinize;( opføre sig tåbeligt) play the fool ( fx stop playing the fool),(" spille komedie") put on an act,( tage på vej) make a fuss ( over over, about),T create, carry on,(gøre knuder etc) play up ( fx my leg has been playing up allweek);[ skabe sig en karriere] make (, F: carve out) a career (for oneself);[ skabe sig et navn] make a name for oneself;[ skabe sig om] transform oneself. -
12 arte
vb:[ arte sig]( opføre sig godt) behave;( udvikle sig) shape, develop,( vise sig at blive) turn out;[ drengen arter sig vel] the boy is shaping well. -
13 skikke
I. vb( sende) send.II. vb:[ skikke sig]( opføre sig ordentligt) behave oneself, behave properly;( passe sig), se anstå (sig). -
14 gerere
-
15 måtte
mod1) мочь, име́ть пра́воmå jeg kómme ind? — разреши́те войти́?
2) быть до́лжнымhan må réjse — он до́лжен уе́хать
man må — ну́жно, необходи́мо; мо́жно
han må vǽre syg — он, ви́димо, бо́лен
* * *have to, mat, may, must* * *I. (en -r) mat;( beherske sig) control oneself, keep one's temper,T keep one's cool;( opføre sig godt) behave oneself;( overholde et forbud) toe the line.II. vb (må, måtte, måttet)a) ( have lov til) be allowed to, be at liberty to;[ jeg må]( gerne) I may;T I can;[ må jeg gå?] may I go?T can I go?[ det må du gerne] you are welcome (to do that);F you may;[ jeg må vel ikke tale lidt med dig?] could I speak to you for a moment?[ åh far, må vi ikke nok?] please daddy, won't you let us?(se også III. bede);b) [ Udtryk][ der må ikke ryges her] smoking is not allowed here;[ jeg må ikke for far] father (, T dad) won't let me;c) ( nødvendighed) have (got) to, be obliged to,( logisk nødvendighed) be bound to ( fx it was bound to be afailure);[ jeg må gå] I must go;[ jeg måtte gå] I had to go;[ jeg sagde at jeg måtte gå] I said that I must go;[ jeg må af sted] I must go, I must be off;[ jeg må hjem (, ind)] I must go home (, in);[ jeg måtte le] I could not help laughing;[ der må tid til] it takes time;d) ( ønske: må) may;( måtte) might;[ gid du må leve længe] may you live long;[ jeg håbede, at det måtte lykkes ham] I hoped that he might succeed; e) [ Udtryk][ andre tilfælde:][ det må han om] that is his look-out, that is up to him;(se også hellere, II. nok). -
16 pæn
comely, nice, pretty, tidy, trim* * *adj nice ( fx face, dress),( pæn og ordentlig) neat ( fx figure, handwriting);( god) good ( fx result), decent,( ganske god) pretty good, quite good ( fx quite a good result), fair;( velopdragen) nice,( som omsagnsled) good form ( fx it is not good form to reach across the table);( ret stor) nice, tidy ( fx a tidy sum),(F: stor) handsome ( fx sum);[ det er pænt af dig] it is very kind (el. nice) of you;[ hvor var det pænt af dig at komme] how nice of you to come;[ pæne mennesker] respectable (el. nice) people;[ ren og pæn] nice and clean;[ han klarer sig rigtig pænt] he is doing quite well;[ opføre sig pænt] behave well;[ pæn i tøjet, pænt klædt] nicely (, neatly) dressed;(mods arbejdstøj etc) his good clothes;( søndagstøj) his best clothes;[ vis dig fra din pæne side] be on your best behaviour. -
17 selskab
companionship, company, fellowship, society* * *(et -er)( forening) society, association;(merk) company,(især am) corporation;( selskabelig sammenkomst) party;(personer som er sammen fx på rejse) party;( gæster) company ( fx entertain the company);( samvær) company,F society ( fx I enjoyed his company (, society));( omgang) company ( fx he is not fit company for you);( selskabslivet, den fine verden) society;[ komme i dårligt selskab] get into bad company;[ det gode selskab] Society;[ være uden for det gode selskab] be an outsider;(dvs opføre sig upassende) go beyond the pale;[ være i godt selskab] be in good company;[ gøre os selskab] join us;[ holde en med selskab] keep somebody company;[ i selskab med] together with, in company with;F in the society of ( fx one's friends);[ jeg har set dig i selskab med ham] I have seen you in his company;[ for selskabs skyld] for company('s sake), to keep him (, me etc) company. -
18 bære
vb.tragen;bære ngt ind etw. hereintragen;bære ngt ud etw. heraustragen; ( opføre sig)bære sig ad sich benehmen -
19 nydelig
neat, pretty* * *adj pretty, nice,( om person også) attractive;[ en nydelig historie (el. redelighed)] a nice state of affairs, a pretty kettle of fish;[ opføre sig nydeligt] behave beautifully;[ en nydelig udtale] an extremely good (el. excellent el. very fine) pronunciation;[ et nydeligt resultat] a very satisfactory result. -
20 også
also, so, too, as well* * *adv also, too ( fx han ` stjal også he also stole, he stole too; ogsåhan stjal he, too, stole);T as well ( fx I'll come as well);( endog) even ( fx even he can make a mistake; even without that);[ i udbrud:][ det er også din skyld!] it's all your fault![ det var også en måde at opføre sig på!] a pretty way to behave![ det var også et spørgsmål!] what a question![ med vb:][ og han kom også ( virkelig)] and he (really) did come; and come he did; and he actually came;[ og det gjorde ` du også] and so did you;[ ja det ` gjorde jeg også] well, so I did;[ med adv:][ og han var da også den første der kom] and he was in fact the first to come;[ han er da også en idiot] really, he `is a fool;[ nu også](dvs virkelig) really ( fx do you really mean that?),( forklarende) you see ( fx he was somewhat tired, you see);[ om også] even if, though.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
opføre — op|fø|re vb., r, opførte, opført; opføre et teaterstykke; opføre sig dumt; opføre et hus; opføre navne på en liste … Dansk ordbog
skikke — verb., r, de, t 1. skikke nogen eller noget efter nogen eller noget = sende en person eller en besked afsted for at hente nogen eller noget; = sende; vi må straks skikke bud efter en læge; kan du ikke skikke et bud ned efter pakke chokolade? 2.… … Danske encyklopædi
skikke — skik|ke vb., r, de, t; skikke bud efter (sende bud efter); skikke sig (forme sig tilfredsstillende); skikke sig ordentligt (opføre sig ordentligt) … Dansk ordbog
forglemme — for|glem|me vb., r, forglemte, forglemt; forglemme sig (glemme hvordan man bør opføre sig); ikke at forglemme … Dansk ordbog
gerere — ge|re|re vb., r, de, t; gerere sig (optræde, opføre sig) … Dansk ordbog
hovmod — subst., et det at opføre sig hovmodigt; hovmod står for fald; i sit hovmod lod baronen bønderne ride træhesten … Danske encyklopædi
Ladylike — Som en lady bør opføre sig … Danske encyklopædi
gemen — ge|men adj., t, e (ondskabsfuld; ÆLDRE almindelig); opføre sig gement; en gemen tyveknægt … Dansk ordbog
savoir-vivre — sa|voir viv|re sb. (fk.) (det at vide hvordan man skal opføre sig i forskellige situationer) … Dansk ordbog
ærværdig — ær|vær|dig adj., t, e; opføre sig ærværdigt … Dansk ordbog
gebærde — 1 subst., n, r, rne håndbevægelse der skal erstatte eller supplere tale; = gestus, fagter; han prøvede at gøre sig forståelig med fagter og gebærder; han viftede hende til side med en gebærde 2 verb., r, de, t gebærde sig = opføre eller te sig på … Danske encyklopædi